스포츠사회학 7번 > 필기 시험 자료 및 토론방

The requirement for surgical anatomical change and hormone treatment for two years in that Statement is controversial and undergoing review. 

https://stillmed.olympics.com/media/Documents/Athletes/Medical-Scientific/Consensus-Statements/2004_IOC-approves-consensus-with-regard-to-athletes-who-have-changed-sex.pdf

=> 이 성명에서 요구하는 수술적 해부학적 변화와 2년간의 호르몬 치료는 논란의 여지가 있으며 현재 재검토 중입니다.

[정리하자면] 

① "외부 생식기를 포함한 해부학적 성전환 수술을 마쳐야 한다"  - 옳음

IOC 원문: "Surgical anatomical changes have been completed, including external genitalia changes and gonadectomy"

② "선수의 소속 국가에서 법적으로 전환된 성별을 인정받아야 한다" - 옳음

IOC 원문: "Legal recognition of their assigned sex has been conferred by the appropriate official authorities"

③ "전환된 성별에 맞는 호르몬 치료를 수술 후 최소 2년 이상 받아야 한다" 

IOC 원문: "eligibility should begin no sooner than two years after gonadectomy" Olympics (출전 자격은 생식선 절제술 후 최소 2년이 지나야 시작된다)

링크 : https://www.olympics.com/ioc/news/ioc-approves-consensus-with-regard-to-athletes-who-have-changed-sex

본문 일부 : Two years after gonadectomy - In the opinion of the group, eligibility should begin no sooner than two years after gonadectomy.

트랜스젠더 선수의 올림픽 출전은 2004년 5월 스톡홀름 합의를 통해 처음 승인됐다. 당시 국제올림픽위원회(IOC)는 트랜스젠더 선수에게 성전환 수술, 법적 성별 정정, 최소 2년간 호르몬 치료 시행 등의 조건을 다는 대신 올림픽에 출전할 수 있도록 했다. 스포츠계가 생물학적 성이 아닌 후천적으로 바꾼 성별을 인정하는 순간이었다.

한국일보 기사 : https://www.hankookilbo.com/news/article/A2024072513490003236

IOC 공식 웹사이트 (Olympics.com)

https://www.olympics.com/ioc/news/ioc-approves-consensus-with-regard-to-athletes-who-have-changed-sex

IOC 공식 PDF 문서

https://stillmed.olympics.com/media/Documents/Athletes/Medical-Scientific/Consensus-Statements/2004_IOC-approves-consensus-with-regard-to-athletes-who-have-changed-sex.pdf

World Sailing (IOC 보도자료 전재)

https://www.sailing.org/2004/05/18/ioc-approves-consensus-with-regard-to-athletes-who-have-changed-sex/

ICSD (IOC 보도자료 전재)

https://www.ciss.org/ioc-press-release-1

이 모든 원문 링크에서 "hormone treatment for two years"가 아닌 "sufficient length of time" + "two years after gonadectomy"로 분리된 표현 사용

④ "세계도핑방지기구(WADA)의 의료위원회가 스톡홀름에서 회의를 소집하였다" — 틀림 (정답)

   스톡홀름 합의를 소집한 주체는 IOC 의료위원회(IOC Medical Commission)가 소집한 임시위원회 Olympics즉, 세계도핑방지기구(WADA)가 아닌 국제올림픽위원회(IOC)의 의료위원회입니다

③번 문항의 호르몬 치료 2년에 대한 내용은 원문에 없고, 충분한 호르몬 치료와 수술후 2년의 시간 경과에 대한 내용을 함축적으로 풀이한거라, 해석 논란의 여지가 살짝 있는것으로 보임.